|
| [双语]罗纳尔多丢重磅炸弹:赛季结束后考虑离开皇马 |
| http://english.enwell.net 2007-05-01 来源:国际在线 |
| |
Ronaldo Drops Real Bombshell
摘要：Ronaldo today revealed that he is likely to leave Real Madrid at the end of the season because he is "not loved" by the club's fans.就在西班牙皇家马德里队在最近的联赛中连战连捷、形势开始好转的时候，队内的巴西前锋罗纳尔多却突然公开表示说将在本赛季结束后考虑离开皇家马德里。“外星人”的话就像是一枚重磅炸弹，立刻在皇马引起了轰动。
Ronaldo today revealed that he is likely to leave Real Madrid at the end of the season because he is "not loved" by the club's fans.
The Brazilian was whistled by a section of Real supporters after he failed to score during a 3-0 win over Alaves at the weekend, and responded by attacking them at a press conference today.
"I've never felt at home at the Bernabeu, the fans have never treated me with affection," the three-time World Player of the Year said. "The fans have never accepted me. The reaction of the fans is something to take into account when thinking about my future. I've always said that I don't want to be where I'm not loved.
"I will make a decision at the end of the season. After all the effort I made to come to this club I don't understand why I'm treated like this. I will decide after the World Cup."
When asked whether moving to England was a possibility, Ronaldo admitted: "I'm not closing any doors."
But the suspicion remains that Ronaldo's most likely destination is Internazionale, the club he joined Real from after the 2002 World Cup.
就在西班牙皇家马德里队在最近的联赛中连战连捷、形势开始好转的时候，队内的巴西前锋罗纳尔多却突然公开表示说将在本赛季结束后考虑离开皇家马德里。“外星人”的话就像是一枚重磅炸弹，立刻在皇马引起了轰动。
据英国《卫报》2月20日报道，在上周末的西甲联赛上，皇家马德里队3：0大胜弱旅阿拉维斯队。然而一球未进的罗纳尔多并不能从这样一场痛快淋漓的大胜中得到快乐，相反巴西人在比赛中更多的是受到了来自本队球迷的嘲笑。为此，罗纳尔多在20日俱乐部举行的新闻发布会上也随即做出了反应。
“我在伯纳乌从来也没有家的感觉，这里的球迷从来也没有喜欢过我。”三度“世界足球先生”获得者罗纳尔多满腹牢骚地说：“球迷们好像根本不接受我。当我开始考虑自己的前途时，球迷是很重要的因素。正像我说过的那样，我不会留在不让人待见的地方。我费尽千辛万苦才来到这里，但我实在不明白为什么球迷这样对待我。在世界杯结束后，我将就是否离开皇马做出决定。”
在被问及是否有可能在离开皇马后前往英格兰踢球时，罗纳尔多表示他的“大门没有向任何一方关闭”。不过据猜测，一旦罗纳尔多离开西班牙，他最有可能去的地方就是意大利的国际米兰，这里也是他2002年加盟皇马之前曾经效力过的球队。
|
| |
| 更多关于“足球”的新闻 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
 |
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
A troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover. It
…… |
 |
查看往日学习资料
 |
|
